Santa Águeda / santa ageda

Urtero, otsailaren 4an (Santa Ageda bezperan), horri eskainitako bi bertso abesten ditugu. Txirrinak jo baino 15 minutu lehenago, haur eta lehen hezkuntzako ikasleak patiora jaisten gara eta ikasitako bertsoak abesten ditugu. Haurrek bertsoen erritmo makil baten laguntzaz daramate. Horretaz gainera, txapela eta zapia ere ekartzen ditugu baserritarrez jantzita abesteko.

Cada año el 4 de febrero (víspera de Santa Águeda) cantamos dos estrofas de Santa Águeda.  15 minutos antes de que toque el timbre de mediodía el alumnado de infantil y primaria baja al patio delantero, y en dos corros, entonan los bertsos que hemos aprendido. Los y las niñas llevan el ritmo de los bertsos con un palo que traen de casa. Además del palo, el alumnado también trae txapela y pañuelo de casero para entonar los versos.

Ekitaldi hau tradiziozko ekintza moduan ospatzen dugu, kutsu erlijiosoa izan zuen bere garaian, baina denboraren poderioz tradizio izatera bihurtu da.

Este acto lo realizamos como un acto tradicional en nuestro pueblo, algo instaurado que antiguamente tenía carácter religioso pero que con el paso de los años ha pasado a ser una simple tradición, sin connotaciones religiosas.

Hauek dira bertsoak:                                                                Estos son los versos que entonamos:

Zorion etxe hontako denoi

oles egitera gatoz,

Aterik ate ohitura zaharra

aurten berritzeko asmoz.

Ez gaude oso aberats diruz

ezta ere oinetakoz,

Baina eztarriz sano gabiltza

ta kanta nahi dugu gogoz.

Santa Ageda bezpera degu

Euskal Herriko eguna,

Etxe guztiak kantuz pozteko

aukeratua duguna.

Santa maitea gaur hartu dugu

gure bideko laguna

haren laguntzaz bete gentzake

egun hontako jarduna.

Web C.P. de Aoiz – Agoizko IPko web orria